Bianca Beniskova: Deutsche und tschechische Familiennamen. Ein kontrastiver Blick auf zwei unterschiedliche Klassifikationssysteme
Nach einem kurzen Rückblick auf frühere Klassifikationsversuche werden die Bemühungen einer Klassifizierung der in Tschechien vorkommenden Familiennamen aufgezeichnet und diese mit der in der deutschen Namenforschung gültigen Aufteilung verglichen. Der tschechische Begriff ´příjmení´ ist nicht als Äquivalent zum deutschen ´Familiennamen´ zu verstehen.
The article provides a short review of earlier classification attempts and shows later efforts focused on classification of surnames occurring in Czech Republic. Moreover, these are compared to the current system of names to be found in German onomastics. The Czech term ´příjmení‘ is not an equivalent of the German term surname‘.
